![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Grr, stupid Japanese Kanji lookup...
Mar. 24th, 2007 09:26 pmSomeone posted this secret to postsecret.
I'm trying to figure out what the japanese says. Anyone care to help?
I have:
ねなたの 彦【ひこ】 負【まける？】を 忘 【pinyin:wang2,wang4】 れたい
お い
google translates that to:
"Don't you think? we would like to forget the 彦 negative number of the hatchet, it is,"
At which point, I've pretty much given up. I wish I had my japanese dictionary here with me. Grr. http://www.df.lth.se/cgi-bin/j-e/kanji just doesn't cut it, despite being awesome (mmm, I like the SKIP code system. Since I don't know the radical numbers, so I can't use that...)
...oh, hm, I might be able to look up the chinese characters using MacOS X's chinese radical lookup system (which rocks~ whee), read off the pinyin into the online lookup system...
::winces:: so many steps. Maybe I'll keep trying. Expect updates. - ok, stopping now. Can't find that last kanji in chinese, and.. yeah.
[edited]
[edit, again]
Someone translated it on the postsecret syndicated feed community:
"I want to forget your face. Please"
Thread: http://syndicated.livejournal.com/postsecret/135965.html?thread=6617885#t6617885
I'm trying to figure out what the japanese says. Anyone care to help?
I have:
ねなたの 彦【ひこ】 負【まける？】を 忘 【pinyin:wang2,wang4】 れたい
お い
google translates that to:
"Don't you think? we would like to forget the 彦 negative number of the hatchet, it is,"
...oh, hm, I might be able to look up the chinese characters using MacOS X's chinese radical lookup system (which rocks~ whee), read off the pinyin into the online lookup system...
[edited]
[edit, again]
Someone translated it on the postsecret syndicated feed community:
"I want to forget your face. Please"
Thread: http://syndicated.livejournal.com/postsecret/135965.html?thread=6617885#t6617885
